Idiom & Slang

สำนวน (Idiom) คือกลุ่มคำที่ความหมายโดยรวมต่างจากความหมายของคำแต่ละคำในกลุ่มคำนั้นมารวมกัน ดังนั้น ถ้าแปลตรงตัวคำต่อคำจะไม่เข้าใจ เช่น Blue and White ไม่ได้แปลว่าน้ำเงินและขาว แต่แปลว่าเครื่องลายคราม driveway ไม่ได้หมายถึงทางให้ขับรถ แต่หมายถึงทางในบ้านหรือทางเข้าโรงรถในบ้าน เป็นต้น

Slang คือภาษาที่แกว่งไปจากภาษาเดิม (slinging language) ดังนั้นคำว่า Slang ก็มาจากพยัญชนะต้นของคำทั้งสองผสมกัน

1. Slang อาจเกิดจากการตั้งคำใหม่ ไม่มีเค้าความหมายเดิมเลย เช่น jive, be-hop และ hot-rod เป็นต้น
2. Slang อาจเกิดจากการนำคำเดิมมาตัดให้สั้นเข้า เช่น natch (= naturally), biz (= business) และ Frisco (= San Francisco) เป็นต้น
3. Slang อาจเกิดจากคำเดิมนั้นเอง แต่เปลี่ยนความหมายใหม่เพื่อให้เข้าใจเฉพาะในหมู่คณะ เช่น doll (= baby), bug (= electric buzzer) และ smear (= large amount) เป็นต้น

4. Slang อาจเกิดจากการเอาคำสองคำมาตั้งเป็นคำที่สาม เช่น debutramp (debutante + tramp), slanguage (slinging + language) และ brunch (breakfast + lunch) เป็นต้น

source

http://www.vcharkarn.com/vcafe/44673/4

1. In a hurry = ตอนนี้กำลังรีบ

example : How can you get your passport in a hurry? คุณได้หนังสือเดินทางทางของคุณได้อย่างไรในเวลาเร่งรีบ

2. In and out of = เข้าๆ ออกๆ , ไปๆมาๆ

example : Seven Eleven is and in and out of shop.

3. keep in touch = ติดต่อ , ส่งข่าว , มาเยี่ยมเยียน

example : We must keep in touch เราจำเป็นต้องติดต่อกัน

4. keep an eye on = pay attention , careful watch = เฝ้าดูอย่างระมัดระวัง , เฝ้าดูอย่างเอาใจใส่

example : Will you keep an eye on the children? I'm going to the store. คุณจะช่วยเฝ้าดูแลเด็กๆได้ไหม ฉันกำลังจะไปร้านค้า

5. keep one's fingers crossed = ขอให้โชคดี = to wish for good luck , to hope for something

example : I will keep my fingers crossed for him ฉันจะขอให้เขาโชคดี

6.Long face = look sad , disappointed look = หน้าตาดูเศร้าสร้อย

example : What's with the long face? ทำไมทำหน้าเศร้า?

7. Look forward to ... = รอคอยอย่างมีความหวัง

example : I'm not looking forward to Christmas this year. ฉันไม่ได้รอคอยวันคริสมาสต์ของปีนี้

8. On sale = selling for a special reduced price = ขายในราคาพิเศษ

example : Is it still on sale ? ยังลดราคาอยู่หรือเปล่า?

9. On the way = 1.อยู่บนเส้นทางที่กำลังจะผ่าน

2.กำลังอย่ระหว่างทางที่กำลังจะไป

example : We're on our way to your home. พวกเราอยู่ระหว่างทางไปบ้านคุณ

10. Out of order = useless = ขัดข้อง , เสีย

example : The stamp machine is out of order. เครื่องขายแสตมป์ชำรุด

Famous Quotes

Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
George Bernard Shaw

ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วกว่า หรือหลังจากนั้น ขึ้นอยู่กับเวลาที่เพียงพอ

Faith is not contrary to reason.
Sherwood Eddy

ความศรัทธาไม่ได้ขัดแย้งกับเหตุผล




All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.
Walt Disney

ความฝันของพวกเราสามารถเป็นจริงได้ ถ้าเรากล้าที่จะไล่ตามมัน




If you want to make beautiful music, you must play the black and the white notes together.
Richard M. Nixon


ถ้าคุณต้องการสร้างดนตรีที่สวยงาม คุณต้องเล่นโน๊ตดำ และโน๊ตขาวด้วยกัน








All things are artificial, for nature is the art of God.
Thomas Browne

ทุกสิ่งทุกอย่างคืองานประดิษฐ์ สำหรับธรรมชาติ คืองานศิลปะของพระเจ้า


Source : http://www.brainyquote.com/